Вивчаємо англійську разом із ТНПУ ім. В. Гнатюка

Англійську мову часто називають мовою міжнародної комунікації, через те, що майже все людство на планеті спілкується нею. Тому володіння англійською мовою завжди стане у нагоді, адже завдяки цим знанням ми можемо сприймати більше інформації.

У нашій школі нещодавно викладачі факультету іноземних мов (Людмила Бабій та Ольга Ладика) з Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка провели заняття для ліцеїстів 10-ЛА класу. Педагоги ознайомили учнів із роботою факультету іноземних мов, організували ігри англійською, малювали разом з десятикласниками “Карту мрій”, а також запропонували відвідати університет.

7 березня частина учнів 10-ЛА класу побувала в ТНПУ ім. В. Гнатюка на факультеті іноземних мов, кафедрі теорії і практики перекладу. Оскільки напрямок класу – поглиблене вивчення англійської мови, учням було цікаво детальніше дізнатися про професію перекладача. Тренінг проводила викладач (завідувач кафедри Тетяна Дзюба), яка розповіла про основні види перекладу, переваги та недоліки цього фаху, наголосила на тих ключових вміннях, які повинен мати перекладач, на способах їх активного розвитку. Учні повторювали скоромовки як українською, так і англійською, виконували вправи для покращення пам’яті, уваги, дикції. Також десятикласники спробували себе в синхронному перекладі. “Перекладачі” сиділи в кабінках, здійснювали переклад одночасно з мовою оратора в мікрофон, і їх голос транслювався слухачам через навушники – це один із найскладніших видів перекладу, під час якого обов’язково застосовується таке спеціальне обладнання. Цікаво, що через величезне розумове навантаження, перекладачі працюють позмінно (зміна не повинна перевищувати 15-20 хвилин безперервної роботи). Після проведеного цікавого та пізнавального майстер-класу учні залишились задоволені, а дехто навіть задумався над майбутньою професією перекладача.